1
00:00:00,357 --> 00:00:03,459
Ранее на
«Ходячие мертвецы» канала AMC…

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
Ты мой.

3
00:00:05,563 --> 00:00:08,097
Люди там сзади...

4
00:00:08,199 --> 00:00:09,899
они мои.

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,801
Вы потерпели неудачу.

6
00:00:11,903 --> 00:00:15,204
Твоя жизнь собиралась
стать намного круче.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,239
К черту это.

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,409
Ты отвечаешь мне!

9
00:00:20,511 --> 00:00:21,977
Ты обеспечиваешь меня!

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,646
Я обеспечиваю тебя.

11
00:00:23,748 --> 00:00:26,148
Ты принадлежишь мне!

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
Верно?

13
00:00:28,353 --> 00:00:30,086
Верно.

14
00:03:10,635 --> 00:03:12,468
Доброе утро.

15
00:03:17,041 --> 00:03:18,174
Тс-тч.

16
00:03:18,176 --> 00:03:20,343
О, вот, посмотри на это.

17
00:03:20,345 --> 00:03:22,311
Тсс.

18
00:03:31,890 --> 00:03:34,924
Не могли бы вы открыть ворота?

19
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
Евгений.

20
00:03:37,595 --> 00:03:39,262
Ага?

21
00:03:40,431 --> 00:03:42,532
Откройте ворота.

22
00:03:45,837 --> 00:03:49,505
Выходим посмотреть, сможем ли мы найти
что-нибудь, когда они придут.

23
00:03:49,507 --> 00:03:51,541
Вы хотите помочь?

24
00:03:53,711 --> 00:03:56,445
Я не верю, что мне это по силам.

25
00:03:56,447 --> 00:03:58,347
Да, звучит примерно так.

26
00:04:00,351 --> 00:04:03,119
Я ремонтирую этот портативный компьютер
аудиосистема для них.

27
00:04:03,121 --> 00:04:05,284
у нас будет идеально
респектабельный музыкальный плеер

28
00:04:05,404 --> 00:04:06,467
когда они прибудут.

29
00:04:06,951 --> 00:04:08,517
Я имею дело с уверенностью,

30
00:04:08,519 --> 00:04:11,120
и я делаю все возможное, чтобы дать
им то, что они хотят.

31
00:04:38,215 --> 00:04:41,350
♪ Дун-дун-дун ♪

32
00:04:45,823 --> 00:04:51,760
Поросенок, поросенок, впусти меня!

33
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
Хорошо?

34
00:05:18,489 --> 00:05:20,756
Эм, кто ты?

35
00:05:20,758 --> 00:05:23,759
О, тебе лучше пошутить.

36
00:05:23,761 --> 00:05:25,894
Ниган, Люсиль.

37
00:05:25,896 --> 00:05:29,097
Я знаю, что мне нужно было сделать красивое
сильное первое впечатление.

38
00:05:35,206 --> 00:05:38,440
Ну, здравствуйте.

39
00:05:42,827 --> 00:05:45,948
Не заставляй меня спрашивать.

40
00:05:47,952 --> 00:05:49,952
Ты сказал неделю.

41
00:05:49,954 --> 00:05:51,920
Ты рано.

42
00:06:00,264 --> 00:06:02,598
Я скучал по тебе.

43
00:06:06,704 --> 00:06:09,705
О, Рик, выходи сюда.

44
00:06:09,707 --> 00:06:11,273
Посмотрите это.

45
00:06:11,275 --> 00:06:13,342
Звоню!

46
00:06:20,417 --> 00:06:21,917
Ха-ха-ха!

47
00:06:21,919 --> 00:06:25,254
Легкая лимонная выжимка!

48
00:06:25,256 --> 00:06:26,955
Хорошо, все.

49
00:06:26,957 --> 00:06:29,424
Давайте начнем.

50
00:06:32,263 --> 00:06:34,463
Большой день.

51
00:06:39,503 --> 00:06:44,840
Эй, Рик, ты видишь это,
что я только что сделал?

52
00:06:44,842 --> 00:06:48,410
Это какой-то сервис!

53
00:06:48,412 --> 00:06:51,947
Я имею в виду, нас почти перевернули
далеко у ворот.

54
00:06:51,949 --> 00:06:54,349
— И вообще, кто этот парень?

55
00:06:54,351 --> 00:06:56,618
Я злюсь?
Я закатываю истерику?

56
00:06:56,620 --> 00:06:59,521
Должен ли я разбить имбирный купол?

57
00:06:59,523 --> 00:07:01,156
Неа.

58
00:07:01,158 --> 00:07:03,258
я забочусь только об одном
этих мертвых придурков

59
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
это могло убить одного из вас.

60
00:07:07,298 --> 00:07:08,997
Услуга.

61
00:07:08,999 --> 00:07:11,867
♪♪

62
00:07:11,869 --> 00:07:13,769
Держи это.

63
00:07:21,412 --> 00:07:24,279
♪♪

64
00:07:48,203 --> 00:07:58,895
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

65
00:08:00,521 --> 00:08:02,923
Горячая собачка!

66
00:08:02,925 --> 00:08:05,992
Это место великолепно!

67
00:08:05,994 --> 00:08:09,763
Смущение богатства,
как говорится.

68
00:08:09,765 --> 00:08:14,334
Да, сэр, я верю, что вы
будет много

69
00:08:14,336 --> 00:08:16,036
предложить.

70
00:08:18,507 --> 00:08:20,173
Дэрил, эй...

71
00:08:20,175 --> 00:08:21,942
Нет.

72
00:08:21,944 --> 00:08:23,176
Нет.

73
00:08:25,948 --> 00:08:28,048
Он помощник.

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,083
Ты не смотришь на него,

75
00:08:30,085 --> 00:08:31,484
ты не разговариваешь с ним,

76
00:08:31,486 --> 00:08:34,487
и я не заставляю тебя рубить
что-нибудь от него.

77
00:08:44,499 --> 00:08:48,668
♪ То же самое касается всех ♪

78
00:08:52,341 --> 00:08:54,574
Верно?

79
00:09:13,095 --> 00:09:15,695
Там много интриги.

80
00:09:15,697 --> 00:09:19,866
Я не думаю, что она даже знала, сколько именно.

81
00:09:19,868 --> 00:09:22,869
Хорошо, давайте устроим это шоу
в дороге.

82
00:09:22,871 --> 00:09:25,038
Посмотри, какие вкусности у тебя получились
в шкафу.

83
00:09:25,040 --> 00:09:26,606
Половину запасов мы отложили в сторону.

84
00:09:26,608 --> 00:09:29,075
Нет, Рик.

85
00:09:29,077 --> 00:09:32,545
Нет.

86
00:09:32,547 --> 00:09:37,350
Не вы решаете, что мы возьмем.

87
00:09:37,352 --> 00:09:39,286
Я делаю.

88
00:09:40,322 --> 00:09:41,955
Арат.

89
00:09:43,925 --> 00:09:46,192
Вы слышали этого человека.

90
00:09:46,194 --> 00:09:48,528
Выходите!

91
00:09:59,274 --> 00:10:03,143
Они просто будут искать
дома немного,

92
00:10:03,145 --> 00:10:05,278
продолжайте процесс.

93
00:10:10,118 --> 00:10:12,752
Все в порядке.

94
00:10:12,754 --> 00:10:14,654
Ты покажешь мне окрестности или нет?

95
00:10:18,894 --> 00:10:20,627
Хорошо?

96
00:10:30,672 --> 00:10:33,273
Розита!

97
00:10:33,275 --> 00:10:36,276
Куда ты идешь
с твоим другом здесь?

98
00:10:36,278 --> 00:10:37,711
Мы были просто
возвращаясь к --

99
00:10:37,713 --> 00:10:40,647
Знаешь что?
Мне все равно.

100
00:11:21,022 --> 00:11:23,323
Теперь, когда все улажено,

101
00:11:23,325 --> 00:11:25,158
У меня есть для тебя работа.

102
00:11:27,362 --> 00:11:29,129
Иди принеси мне велосипед Дэрила.

103
00:11:29,131 --> 00:11:31,064
Это не здесь.

104
00:11:31,066 --> 00:11:32,499
Ну, а если его здесь нет,

105
00:11:32,501 --> 00:11:34,667
тогда ты знаешь, где это, да?

106
00:11:36,405 --> 00:11:39,739
Мы оба знаем, что ты знаешь, где это.

107
00:11:45,080 --> 00:11:46,179
Э-э...

108
00:11:55,056 --> 00:11:58,224
Теперь вы готовы идти.

109
00:12:02,597 --> 00:12:04,564
Так что иди.

110
00:12:07,869 --> 00:12:09,369
Ох, ох.

111
00:12:09,371 --> 00:12:10,537
Ой.

112
00:12:21,783 --> 00:12:24,918
Не занимайте слишком много времени.

113
00:13:49,771 --> 00:13:52,805
Блин.

114
00:14:53,498 --> 00:14:55,089
Вы видите это?

115
00:14:55,329 --> 00:14:59,264
Это такая вещь
это просто щекочет мои яйца.

116
00:14:59,266 --> 00:15:00,866
Немного сотрудничества

117
00:15:00,868 --> 00:15:03,735
и все приятно как пунш.

118
00:15:03,737 --> 00:15:06,705
Видишь ли, мы действительно
разумные люди

119
00:15:06,707 --> 00:15:08,940
как только вы познакомитесь с нами.

120
00:15:08,942 --> 00:15:10,709
Честный.

121
00:15:13,514 --> 00:15:15,714
Ох.

122
00:15:15,716 --> 00:15:16,748
Мужчина.

123
00:15:23,691 --> 00:15:25,557
Ах!

124
00:15:25,559 --> 00:15:27,526
Черт, я обожаю это место!

125
00:15:27,528 --> 00:15:28,593
Ниган.

126
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
Что-то, что вы, возможно, захотите увидеть.

127
00:15:33,767 --> 00:15:38,303
Ну, ну, ну.
Что у нас здесь?

128
00:15:38,305 --> 00:15:42,808
Я скрестил пальцы
для немного причудливого.

129
00:15:44,044 --> 00:15:45,977
...знай меня.

130
00:15:45,979 --> 00:15:47,746
Я убивал людей.

131
00:15:47,748 --> 00:15:51,383
Я даже не знаю, сколько сейчас.
Джи-хи-сус!

132
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
Но я знаю, почему они все мертвы.

133
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
Это ты, Рик?
под всем этим мужским кустом?

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,090
Они мертвы, поэтому моя семья,

135
00:15:58,092 --> 00:16:00,525
все эти люди могут быть живы.
Ши-от.

136
00:16:00,527 --> 00:16:04,629
я бы не стал портить
с этим парнем.

137
00:16:08,635 --> 00:16:11,937
Но это уже не ты...

138
00:16:11,939 --> 00:16:14,339
это?

139
00:16:16,310 --> 00:16:18,143
Неа.

140
00:16:18,145 --> 00:16:21,313
Мне действительно нужно сбрить это дерьмо.

141
00:16:25,052 --> 00:16:28,353
Что случилось с той больной девочкой?

142
00:16:28,355 --> 00:16:32,924
Это казалось адом
для нее это была напряженная ночь.

143
00:16:32,926 --> 00:16:34,693
То, как она вела себя,

144
00:16:34,695 --> 00:16:37,195
она была замужем за номером вторым, верно?

145
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
Осторожный.

146
00:16:38,999 --> 00:16:44,102
Осторожно, как ты выглядишь
на меня, Рик.

147
00:16:44,104 --> 00:16:49,141
Вдовы, особенно
это выглядит так...

148
00:16:50,511 --> 00:16:53,412
...они... особенные.

149
00:16:53,414 --> 00:16:55,580
Я люблю их.

150
00:16:55,582 --> 00:16:57,249
Сразу после того, как их мужья ушли,

151
00:16:57,251 --> 00:17:01,787
они просто...
пустая сторона.

152
00:17:01,789 --> 00:17:04,389
Но обычно ненадолго.

153
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
Ах.
Где она?

154
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Я бы хотел ее увидеть.

155
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
Хотите выразить свое почтение?

156
00:17:12,733 --> 00:17:15,734
Черт возьми!

157
00:17:15,736 --> 00:17:18,904
Ты жуткий, как дерьмо,

158
00:17:18,906 --> 00:17:20,405
подкрадываясь ко мне,

159
00:17:20,407 --> 00:17:23,241
носить этот воротник
с этой причудливой улыбкой.

160
00:17:24,878 --> 00:17:26,445
Мои извинения.

161
00:17:26,447 --> 00:17:28,580
Я отец Гавриил.

162
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
Она не успела?

163
00:17:43,130 --> 00:17:46,798
Чертова трагедия.

164
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
Вот что это такое.

165
00:17:52,272 --> 00:17:54,940
Ну, это должно быть действительно отстой
для вас, ребята.

166
00:17:56,477 --> 00:17:57,876
Номер один?

167
00:17:57,878 --> 00:18:00,412
Это было на мне.
Там нет выбора.

168
00:18:00,414 --> 00:18:02,647
Уроки нужно было усвоить.

169
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
Но номер два?

170
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
Этого не должно было случиться.

171
00:18:07,120 --> 00:18:10,455
Дэрил, вот он заставил меня руку.

172
00:18:10,457 --> 00:18:14,926
Наверное, положил ее
прямо на ее спине, да?

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,628
Проклятие.

174
00:18:16,630 --> 00:18:19,164
я собирался спросить ее
вернуться со мной.

175
00:18:19,166 --> 00:18:22,667
О, я знаю, о чем ты думаешь.

176
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
Как я мог сделать снимок,

177
00:18:24,071 --> 00:18:26,338
парень, который только что избил
голова ее мужа в?

178
00:18:26,340 --> 00:18:29,441
Вы будете удивлены.

179
00:18:29,443 --> 00:18:30,842
Боже, люди, они...

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,995
Положите немного назад или следующий
входит в тебя.

181
00:18:49,997 --> 00:18:52,831
Малыш...

182
00:18:52,833 --> 00:18:55,300
как ты думаешь, что произойдет дальше?

183
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
Ты умрешь.

184
00:18:56,904 --> 00:19:00,639
Карл, Карл, опусти это.

185
00:19:00,641 --> 00:19:03,508
Нет, он забирает все
нашей медицины.

186
00:19:03,510 --> 00:19:05,610
Они сказали только половину наших вещей.

187
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
Конечно.

188
00:19:08,615 --> 00:19:12,150
О-хо.
Правда, малыш?

189
00:19:12,152 --> 00:19:15,587
И тебе следует идти.

190
00:19:15,589 --> 00:19:17,856
Прежде чем ты узнаешь
насколько мы все опасны.

191
00:19:19,693 --> 00:19:21,826
Ну, простите меня, молодой человек.

192
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
Извините за это дерьмо
мой чертов французский, но...

193
00:19:25,666 --> 00:19:27,732
ты мне только что угрожал?

194
00:19:27,734 --> 00:19:30,936
Слушай, я угрожаю Дэйви,

195
00:19:30,938 --> 00:19:32,404
но я не могу этого получить.

196
00:19:32,406 --> 00:19:33,838
Ни он, ни я.

197
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
Карл, просто опусти это.

198
00:19:35,042 --> 00:19:36,675
Не груби, Рик.

199
00:19:36,677 --> 00:19:39,344
Мы здесь ведем беседу.

200
00:19:41,415 --> 00:19:45,383
Итак, мальчик, где мы были?

201
00:19:45,385 --> 00:19:46,785
Ах, да.

202
00:19:46,787 --> 00:19:50,055
Твои гигантские яйца размером с человека.

203
00:19:50,057 --> 00:19:52,657
Никаких угроз нам.

204
00:19:52,659 --> 00:19:55,393
Слушай, ты мне нравишься,

205
00:19:55,395 --> 00:19:58,363
поэтому я не хочу усердствовать
доказывая свою точку зрения здесь.

206
00:19:58,365 --> 00:19:59,864
Вы этого не хотите.

207
00:19:59,866 --> 00:20:01,533
Я сказал половину твоего дерьма,

208
00:20:01,535 --> 00:20:03,902
и половина — это то, что я говорю.

209
00:20:03,904 --> 00:20:07,038
Я серьезно.

210
00:20:07,040 --> 00:20:11,009
Хочешь, чтобы я доказал, насколько ты серьезен?

211
00:20:11,011 --> 00:20:13,345
Снова?

212
00:20:28,362 --> 00:20:31,596
Знаешь, Рик,
все это напоминает мне

213
00:20:31,598 --> 00:20:34,733
что у тебя много оружия.

214
00:20:34,735 --> 00:20:37,569
Там все оружие, которое ты взял
с моей заставы

215
00:20:37,571 --> 00:20:39,537
когда ты потратил впустую всех моих людей

216
00:20:39,539 --> 00:20:41,740
с кучей дерьма
из вашего собственного оружия,

217
00:20:41,742 --> 00:20:44,509
и я держу пари, что это еще больше,

218
00:20:44,511 --> 00:20:47,512
что в сумме дает абсолют...

219
00:20:47,514 --> 00:20:49,748
до отказа оружие,

220
00:20:49,750 --> 00:20:52,350
и как этот небольшой эмоциональный всплеск

221
00:20:52,352 --> 00:20:54,419
просто ясно объяснил...

222
00:20:54,421 --> 00:20:56,921
Я не могу этого допустить.

223
00:21:04,331 --> 00:21:06,898
Теперь они все мои.

224
00:21:06,900 --> 00:21:10,201
Так скажи мне, Рик...

225
00:21:10,203 --> 00:21:12,804
где мои пистолеты?

226
00:21:27,079 --> 00:21:30,981
Я...понял
ты приходил.

227
00:21:31,655 --> 00:21:34,656
Покажи ему, где оружие, Оливия.

228
00:21:35,826 --> 00:21:38,026
Оружейная внутри.

229
00:21:39,530 --> 00:21:41,963
Ты заправляешь здесь всем?

230
00:21:43,534 --> 00:21:45,367
Я...

231
00:21:45,369 --> 00:21:49,070
Я просто отслеживаю все это,
пайки, оружие.

232
00:21:49,072 --> 00:21:52,007
Хороший. Умный.

233
00:21:52,009 --> 00:21:54,142
Не позволяй мне останавливать тебя.

234
00:21:54,144 --> 00:21:57,045
Выведите ее, мальчики.
Покажите им товар.

235
00:22:03,887 --> 00:22:05,887
Подожди, подожди, подожди.

236
00:22:07,524 --> 00:22:09,991
Пока они этим занимаются,

237
00:22:09,993 --> 00:22:12,127
Я просто хочу указать тебе

238
00:22:12,129 --> 00:22:14,830
что я не беру металлолом
вашей еды.

239
00:22:14,832 --> 00:22:18,233
Слим выбирает здесь.

240
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
И я не могу быть единственным, кто это заметит

241
00:22:20,838 --> 00:22:23,205
что у тебя заведующая толстая дама

242
00:22:23,207 --> 00:22:25,707
следить за рационами, можно?

243
00:22:25,709 --> 00:22:28,910
В любом случае, ты умрешь с голоду,

244
00:22:28,912 --> 00:22:30,712
Я ни черта не понимаю,

245
00:22:30,714 --> 00:22:34,382
так что на данный момент,
вы можете сохранить всю еду.

246
00:22:36,186 --> 00:22:38,486
Как насчет этого?

247
00:22:43,527 --> 00:22:45,727
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

248
00:22:45,729 --> 00:22:47,362
Я не знаю, Рик.

249
00:22:47,364 --> 00:22:49,197
Как насчет благодарности.

250
00:22:49,199 --> 00:22:50,832
Думаешь, это может быть в порядке вещей?

251
00:22:50,834 --> 00:22:53,335
Или это слишком многого?!

252
00:23:01,245 --> 00:23:02,911
Ох.

253
00:23:02,913 --> 00:23:06,815
Я знаю, что мы начали
не с той ноги,

254
00:23:06,817 --> 00:23:10,785
но что я могу сказать?
Ты заставил меня действовать, Рик.

255
00:23:10,787 --> 00:23:14,089
Но это как будто я был
пытаюсь сказать тебе -

256
00:23:14,091 --> 00:23:17,359
Я очень разумный человек
пока вы сотрудничаете,

257
00:23:17,361 --> 00:23:21,029
Итак, позволь мне задать тебе вопрос, Рик.

258
00:23:23,267 --> 00:23:26,635
Вы сотрудничаете?

259
00:23:26,637 --> 00:23:28,770
Как это выглядит?

260
00:23:28,772 --> 00:23:31,439
О-хо-хо.

261
00:23:31,441 --> 00:23:35,243
Я знаю, как это выглядит.

262
00:23:35,245 --> 00:23:37,579
Но что я действительно хочу знать, так это

263
00:23:37,581 --> 00:23:40,382
если мы собираемся найти все оружие
там сзади

264
00:23:40,384 --> 00:23:44,653
или, может быть, у вас есть несколько просто
жду своего момента...

265
00:23:44,655 --> 00:23:47,289
прямо как моя Люсиль.

266
00:23:50,727 --> 00:23:55,463
Они все там,
насколько мне известно.

267
00:23:55,465 --> 00:23:56,665
Мм.

268
00:23:56,667 --> 00:24:00,068
Я рассчитываю на это, Рик.

269
00:24:53,223 --> 00:24:55,156
Все еще здесь.

270
00:25:13,410 --> 00:25:17,645
Слушай, я знаю, что это отстой,
но вы видели, что произошло.

271
00:25:17,647 --> 00:25:20,749
Ты видел, сколько их
есть ли сегодня.

272
00:25:20,751 --> 00:25:23,585
Вот и все. Все кончено.

273
00:25:23,587 --> 00:25:25,687
Это наша жизнь сейчас.

274
00:25:25,689 --> 00:25:28,256
Вот тут нас и поймал Рик.

275
00:25:34,931 --> 00:25:38,400
Может быть, если бы Рик все обдумал,

276
00:25:38,402 --> 00:25:41,102
все было бы по-другому.

277
00:25:46,710 --> 00:25:49,511
Возможно, люди все еще будут с нами.

278
00:25:56,787 --> 00:25:58,453
Вот где мы находимся.

279
00:25:58,455 --> 00:26:00,955
Нам просто нужно научиться с этим жить.

280
00:26:04,494 --> 00:26:06,327
Розита!

281
00:26:09,232 --> 00:26:13,301
Знаешь, что сегодня, Рик?
Сегодня знаменательный день.

282
00:26:13,303 --> 00:26:14,636
Да, это.

283
00:26:14,638 --> 00:26:16,404
Я думаю, что эта маленькая договоренность

284
00:26:16,406 --> 00:26:18,406
у нас всё получится.

285
00:26:18,408 --> 00:26:21,276
Задерживать.

286
00:26:23,246 --> 00:26:27,615
Посмотрим, были ли вы
забочусь о моем оружии.

287
00:26:46,636 --> 00:26:48,470
Чувствует себя хорошо.

288
00:26:48,472 --> 00:26:50,605
Звучит отлично!

289
00:26:50,607 --> 00:26:55,643
О, я верю, что Люсиль
немного завидую.

290
00:26:55,645 --> 00:26:59,280
Ну, черт возьми, курит!

291
00:27:01,318 --> 00:27:04,586
Посмотрите на это!

292
00:27:04,588 --> 00:27:07,021
Это вы, ребята, вытащили
Маленький Тимми

293
00:27:07,023 --> 00:27:08,356
и Бригада Дика?

294
00:27:08,358 --> 00:27:10,391
Вау, Рик.

295
00:27:10,393 --> 00:27:13,795
Получаю свои последние облизывания.

296
00:27:13,797 --> 00:27:16,498
Ох, чувак, я собираюсь
немного удовольствия от этого.

297
00:27:16,500 --> 00:27:18,800
Пожалуйста,
Я-я не знаю, потому что...

298
00:27:21,371 --> 00:27:24,839
Арат, мы этого не делаем

299
00:27:24,841 --> 00:27:28,076
если они что-нибудь не сделают
заслужить это.

300
00:27:28,078 --> 00:27:30,278
Да, мы прошли инвентаризацию.

301
00:27:30,280 --> 00:27:31,813
Пушки в арсенале,

302
00:27:31,815 --> 00:27:34,182
пушки у них были по стенам,
они короткие.

303
00:27:34,184 --> 00:27:36,885
Glock 9 и Bobcat .22.

304
00:27:43,093 --> 00:27:45,293
Это правда?

305
00:27:47,063 --> 00:27:48,897
У нас было несколько человек, уехавших из города.

306
00:27:48,899 --> 00:27:50,231
Эти пистолеты, вероятно, пошли с ними.

307
00:27:50,233 --> 00:27:52,400
Итак, Оливия плохо справляется со своей работой.

308
00:27:52,402 --> 00:27:53,701
Ты это говоришь?

309
00:27:53,703 --> 00:27:55,236
Нет.
Нет, я не это говорю.

310
00:27:55,238 --> 00:27:57,705
Должно быть полное
бухгалтерия здесь, да?

311
00:27:57,707 --> 00:28:00,575
Сверху вниз.

312
00:28:00,577 --> 00:28:03,077
Я прав?
Нет.

313
00:28:03,079 --> 00:28:05,547
Я имею в виду, да.

314
00:28:05,549 --> 00:28:08,349
Инвентарь правильный.

315
00:28:08,351 --> 00:28:09,584
Хороший.

316
00:28:09,586 --> 00:28:13,254
Но и не так уж и хорошо.

317
00:28:13,256 --> 00:28:16,658
Видишь, что здесь...

318
00:28:16,660 --> 00:28:20,228
его там нет.
Тебе не хватает двух пистолетов.

319
00:28:20,230 --> 00:28:22,730
Вы знаете, где они?

320
00:28:22,732 --> 00:28:25,466
Нет, я...

321
00:28:29,906 --> 00:28:31,472
Это разочаровывает, Рик.

322
00:28:31,474 --> 00:28:33,741
Я думал, что у нас есть
понимание.

323
00:28:33,743 --> 00:28:39,080
Но это... ну, это показывает
что кого-то нет на борту,

324
00:28:39,082 --> 00:28:41,382
и я не могу этого иметь.

325
00:28:46,590 --> 00:28:49,824
Мне не нравится убивать женщин.

326
00:28:49,826 --> 00:28:54,929
Мужчины - я могу потратить их впустую
все живут долго.

327
00:28:54,931 --> 00:28:57,665
Но в конце дня,
Оливия, моя дорогая,

328
00:28:57,667 --> 00:28:59,667
это была ваша ответственность.

329
00:28:59,669 --> 00:29:02,570
-Слушай, мы можем это решить.
-О, да, мы можем.

330
00:29:02,572 --> 00:29:06,241
И я собираюсь...
прямо сейчас.

331
00:29:11,248 --> 00:29:15,149
Это была твоя работа,
и ты облажался.

332
00:29:15,151 --> 00:29:19,153
Следить за оружием?

333
00:29:21,658 --> 00:29:23,992
Это дерьмо...

334
00:29:23,994 --> 00:29:26,594
это жизнь и смерть.

335
00:29:36,970 --> 00:29:40,239
Я думал о
спрятать часть оружия.

336
00:29:40,241 --> 00:29:43,308
Я сделал это раньше.

337
00:29:43,310 --> 00:29:47,513
Я решил, что смогу похоронить
некоторые там.

338
00:29:47,515 --> 00:29:50,382
Может быть, мы не трогаем их годами.

339
00:29:50,384 --> 00:29:51,917
Годы?

340
00:29:51,919 --> 00:29:55,220
Ага. Это верно.

341
00:29:55,222 --> 00:30:00,325
А что, если Спасители
найти эти пистолеты?

342
00:30:00,327 --> 00:30:04,029
Что, если мы столкнемся с ними
когда у нас будет при себе это оружие?

343
00:30:04,031 --> 00:30:06,198
Один из нас умирает.

344
00:30:06,200 --> 00:30:10,135
Может быть, даже больше.
Может быть, намного больше.

345
00:30:10,137 --> 00:30:14,373
Не важно, сколько пуль
у нас есть.

346
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
Этого недостаточно.

347
00:30:21,248 --> 00:30:24,283
Они побеждают.
Это такое черно-белое.

348
00:30:24,285 --> 00:30:29,855
Спрятать пару пистолетов - это не
ответ: больше нет.

349
00:30:29,857 --> 00:30:32,758
Нам не обязательно это нравится,

350
00:30:32,760 --> 00:30:37,563
но нам нужно их отдать.

351
00:30:37,565 --> 00:30:41,567
Глок 9 и .22.

352
00:30:41,569 --> 00:30:45,337
Это то, что они ищут.

353
00:30:45,339 --> 00:30:47,906
У кого оно есть?

354
00:30:49,009 --> 00:30:51,476
Кто-то знает, где они

355
00:30:51,478 --> 00:30:54,646
или они знают, кто это делает.

356
00:30:54,648 --> 00:31:00,118
Если мы их не найдём,
они собираются убить Оливию.

357
00:31:00,120 --> 00:31:03,422
Они это сделают.

358
00:31:05,159 --> 00:31:07,459
Почему их это волнует?

359
00:31:07,461 --> 00:31:11,096
Два пистолета для них не угроза.

360
00:31:11,098 --> 00:31:12,965
Но эти пушки могут помочь защитить нас.

361
00:31:12,967 --> 00:31:14,666
от всего, что еще есть.

362
00:31:16,170 --> 00:31:18,971
Они у вас есть?

363
00:31:18,973 --> 00:31:20,339
Жаль, что я это сделал.

364
00:31:22,509 --> 00:31:25,110
Большинства из вас там не было.

365
00:31:25,112 --> 00:31:27,679
Тебе не обязательно было смотреть.

366
00:31:27,681 --> 00:31:30,816
Но ты можешь отвести взгляд сейчас
когда умирает кто-то другой,

367
00:31:30,818 --> 00:31:33,652
или вы можете помочь решить эту проблему.

368
00:31:33,654 --> 00:31:39,424
Мы даем им то, что они хотят,
и мы живем мирно.

369
00:31:39,426 --> 00:31:42,327
Не.

370
00:31:42,329 --> 00:31:44,596
Сейчас не время.

371
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
Это.

372
00:31:50,037 --> 00:31:52,337
Допустим, мы находим оружие.

373
00:31:52,339 --> 00:31:55,507
Как мы собираемся выбраться
об этом, Рик?

374
00:31:55,509 --> 00:31:59,611
Из этого нет выхода.

375
00:31:59,613 --> 00:32:05,284
Позвольте мне рассказать это всем вам
настолько ясно, насколько я могу.

376
00:32:05,286 --> 00:32:07,886
Я больше не главный.

377
00:32:11,759 --> 00:32:13,859
Ниган есть.

378
00:32:13,861 --> 00:32:17,496
Итак, у кого есть оружие?

379
00:32:30,711 --> 00:32:33,045
Не все здесь.

380
00:32:59,073 --> 00:33:00,372
Розита!

381
00:33:00,374 --> 00:33:02,140
Где ты?!

382
00:33:54,862 --> 00:33:57,829
Розита!

383
00:34:02,136 --> 00:34:03,902
Так вот почему ты здесь?

384
00:34:03,904 --> 00:34:05,904
Они убили Дениз.

385
00:34:08,108 --> 00:34:09,941
Там пусто.

386
00:34:09,943 --> 00:34:12,344
И что, если он был полон?

387
00:34:12,346 --> 00:34:13,779
Что вы могли бы с этим сделать?

388
00:34:13,781 --> 00:34:15,914
Разве ты не понимаешь?

389
00:34:15,916 --> 00:34:18,016
Этот засранец забрал наше оружие.

390
00:34:18,018 --> 00:34:20,252
потому что он заберет все наше оружие.

391
00:34:20,254 --> 00:34:23,288
Что?

392
00:34:23,290 --> 00:34:24,990
Что ты собираешься делать, скажешь им?

393
00:34:32,966 --> 00:34:36,034
Это не наша жизнь.

394
00:35:16,034 --> 00:35:17,947
Ничего.

395
00:35:18,636 --> 00:35:20,636
Все еще.

396
00:35:20,638 --> 00:35:23,539
Я просто...

397
00:35:23,541 --> 00:35:27,376
Я чувствую себя...

398
00:35:27,378 --> 00:35:30,880
Я знаю, что это сработает.

399
00:35:30,882 --> 00:35:33,249
Как?

400
00:35:33,251 --> 00:35:36,385
Мы найдем оружие.

401
00:35:36,387 --> 00:35:38,087
Мы справимся сегодня.

402
00:35:38,089 --> 00:35:40,623
Тогда мы найдём способ идти вперёд,

403
00:35:40,625 --> 00:35:42,024
как это победить.

404
00:35:42,026 --> 00:35:43,192
Это невозможно победить.

405
00:35:43,194 --> 00:35:46,428
Да, как-то есть.

406
00:35:46,430 --> 00:35:49,231
Я верю в нас.

407
00:35:49,233 --> 00:35:52,368
Я верю в тебя.

408
00:35:52,370 --> 00:35:54,837
Все меняется.

409
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
Ты мой друг.

410
00:35:56,774 --> 00:35:59,108
Это...

411
00:35:59,110 --> 00:36:01,110
не всегда было так.

412
00:36:05,950 --> 00:36:08,217
Где Мишон?
Могла ли она иметь...

413
00:36:08,219 --> 00:36:10,553
У нее нет ничего
они ищут.

414
00:36:12,890 --> 00:36:16,859
Что ты сделал с могилами,
это было быстрое размышление.

415
00:36:16,861 --> 00:36:18,460
Спасибо.

416
00:36:18,462 --> 00:36:21,697
Было приятно рыть могилу
Я знал, что он останется пустым.

417
00:36:21,699 --> 00:36:23,599
Не повезло?

418
00:36:27,438 --> 00:36:30,306
Мы обыскали дом Розиты.

419
00:36:30,308 --> 00:36:32,174
Ничего нет.

420
00:36:32,176 --> 00:36:34,476
Так что же нам делать теперь?

421
00:36:34,478 --> 00:36:38,480
Если бы они были где-нибудь,
они будут здесь.

422
00:36:38,482 --> 00:36:41,483
Спенсер сделал вот это
вещи раньше.

423
00:36:41,485 --> 00:36:44,153
Мы продолжаем искать.

424
00:36:44,155 --> 00:36:47,156
Возможно, сегодня получится.

425
00:36:47,158 --> 00:36:48,424
Я проверю гараж.

426
00:36:48,426 --> 00:36:50,159
Я еще раз загляну в офис Дины.

427
00:37:15,386 --> 00:37:18,520
♪♪

428
00:37:56,227 --> 00:37:58,694
Воздушные шары?

429
00:37:58,696 --> 00:38:01,864
Ты собираешься на вечеринку, маленькая девочка?

430
00:38:01,866 --> 00:38:04,033
Могу я оставить их себе, пожалуйста?

431
00:38:06,103 --> 00:38:09,238
Это просто...

432
00:38:09,240 --> 00:38:11,140
Позвольте мне сохранить их.

433
00:38:11,142 --> 00:38:15,577
Скажи пожалуйста еще раз, маленькая девочка.

434
00:38:17,648 --> 00:38:19,315
Пожалуйста.

435
00:38:19,317 --> 00:38:22,651
Ага.
Еще раз.

436
00:38:24,655 --> 00:38:26,822
Пожалуйста.

437
00:38:30,194 --> 00:38:33,062
Будь осторожна, маленькая девочка.

438
00:38:38,202 --> 00:38:40,369
Они скоро исчезнут.

439
00:38:46,410 --> 00:38:50,012
Что у тебя есть для меня, Рик?

440
00:38:54,885 --> 00:38:57,419
Ну, ты бы посмотрел на это?

441
00:38:57,421 --> 00:38:59,822
В конце концов, они были здесь.

442
00:38:59,824 --> 00:39:03,592
Забавно, как немного «Черт возьми!
Кто-то умрет!»

443
00:39:03,594 --> 00:39:06,261
разжигает огонь у всех под задницей!

444
00:39:07,698 --> 00:39:11,600
Итак, скажи мне, Рик...
кто из ваших прекрасных людей

445
00:39:11,602 --> 00:39:14,370
почти стоил Оливии
остаток ее дней?

446
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
-Это уже не имеет значения.
-Нет, это важно.

447
00:39:18,042 --> 00:39:21,910
Видишь, тебе нужно получить
все на борту.

448
00:39:21,912 --> 00:39:24,546
Все. Или...

449
00:39:24,548 --> 00:39:28,317
мы просто возвращаемся к исходной точке.

450
00:40:18,314 --> 00:40:21,515
Адское место у тебя здесь, Рик.

451
00:40:29,558 --> 00:40:31,792
Дай мне секунду.

452
00:40:38,767 --> 00:40:40,601
Нет.

453
00:40:44,473 --> 00:40:46,673
Пожалуйста, не могли бы вы просто...

454
00:40:46,675 --> 00:40:49,843
дай мне секунду?

455
00:41:19,208 --> 00:41:22,209
Он заставил меня подержать его.

456
00:41:24,546 --> 00:41:27,547
Мне нужна винтовка.

457
00:41:27,549 --> 00:41:29,249
Что?

458
00:41:32,921 --> 00:41:36,089
Я знаю, что оно в сумке.

459
00:41:36,091 --> 00:41:38,358
Я знаю, что ты там делаешь.

460
00:41:38,360 --> 00:41:40,027
Что я там делаю?

461
00:41:40,029 --> 00:41:43,163
Вы тренируетесь.

462
00:41:43,165 --> 00:41:47,000
Нам придется отказаться от оружия,
все они.

463
00:41:47,002 --> 00:41:48,568
Мы не можем.

464
00:41:48,570 --> 00:41:51,071
Если вы сохраните это, и они найдут это,

465
00:41:51,073 --> 00:41:53,674
кто-то умирает.

466
00:41:53,676 --> 00:41:56,443
Я не теряю тебя или Карла
или кто-нибудь еще.

467
00:41:56,445 --> 00:41:59,179
Я больше никого не теряю!

468
00:42:04,787 --> 00:42:08,622
Теперь я им это даю.
Ты позволишь мне?

469
00:42:23,872 --> 00:42:26,540
Посмотрите на это!

470
00:42:29,411 --> 00:42:30,610
Я думал, она собирает мусор.

471
00:42:30,612 --> 00:42:32,312
Она охотилась.

472
00:42:32,314 --> 00:42:36,550
Этот никогда не заходил внутрь.
Мы держали его возле линии.

473
00:42:38,153 --> 00:42:39,753
Посмотрите на это.

474
00:42:39,755 --> 00:42:44,758
Это что-то, что нужно построить
отношения дальше.

475
00:42:44,760 --> 00:42:47,427
Молодец, Рик.

476
00:42:47,429 --> 00:42:51,832
Это чтение комнаты
и получаю сообщение.

477
00:42:51,834 --> 00:42:54,468
Я уже говорил это раньше,
Я скажу это еще раз.

478
00:42:54,470 --> 00:42:58,071
Вы, сэр... особенный.

479
00:43:00,609 --> 00:43:02,542
Теперь, когда ты знаешь, что мы можем
следуй своим правилам...

480
00:43:02,544 --> 00:43:04,511
Да?

481
00:43:07,282 --> 00:43:10,283
...Я хотел бы спросить тебя
если Дэрил сможет остаться.

482
00:43:10,285 --> 00:43:12,152
Не происходит.

483
00:43:14,923 --> 00:43:19,493
Знаешь что?
Я не знаю.

484
00:43:19,495 --> 00:43:22,362
Возможно, Дэрил сможет защитить свое дело.

485
00:43:22,364 --> 00:43:26,833
Может быть, Дэрил сможет меня убедить.

486
00:43:31,874 --> 00:43:34,541
Дэрил?

487
00:43:41,316 --> 00:43:44,284
Ну, ты попробовал.

488
00:43:44,286 --> 00:43:46,686
Теперь, что тебе нужно сделать

489
00:43:46,688 --> 00:43:49,656
перелезть через твою высокую стену

490
00:43:49,658 --> 00:43:52,025
и старайся там больше.

491
00:43:52,027 --> 00:43:54,027
Заработай для меня.

492
00:43:54,029 --> 00:43:57,564
Потому что мы скоро вернемся,
и когда мы это сделаем,

493
00:43:57,566 --> 00:44:00,467
тебе лучше иметь что-нибудь
интересно для нас,

494
00:44:00,469 --> 00:44:04,004
или Люсиль, она добьется своего.

495
00:44:04,006 --> 00:44:07,574
Я хочу, чтобы вы услышали это еще раз.

496
00:44:07,576 --> 00:44:12,846
Если у тебя нет чего-то
нам интересно...

497
00:44:12,848 --> 00:44:15,882
кто-то умрет.

498
00:44:15,884 --> 00:44:20,086
И никаких больше волшебных пушек.

499
00:44:20,088 --> 00:44:24,090
Арат, хватай этого оленя.
Уже поздно.

500
00:44:24,092 --> 00:44:25,559
Пойдем домой.

501
00:44:28,997 --> 00:44:34,034
Чувак, мне нравится девчонка, которая покупает мне ужин

502
00:44:34,036 --> 00:44:36,703
и не ожидает, что я потушу.

503
00:44:43,779 --> 00:44:45,779
Я возьму это.

504
00:44:47,449 --> 00:44:50,851
Розита!

505
00:44:50,853 --> 00:44:53,019
Получил небольшую благодарность.

506
00:44:57,059 --> 00:44:58,974
Это все, что вы получите обратно.

507
00:44:59,382 --> 00:45:03,084
Взял все твое оружие,
большинство ваших кроватей.

508
00:45:05,188 --> 00:45:08,890
Надеюсь, ты найдешь место, где можно лечь
твоя хорошенькая головка.

509
00:45:11,194 --> 00:45:15,430
Вы нашли там что-нибудь еще?

510
00:45:15,432 --> 00:45:17,565
Только твои мертвые друзья.

511
00:45:38,989 --> 00:45:41,923
Вы можете получить его обратно.

512
00:45:41,925 --> 00:45:44,125
Просто скажи слово.

513
00:45:56,439 --> 00:45:59,374
Итак, никто не умер.

514
00:45:59,376 --> 00:46:01,943
И знаешь, что я думаю?

515
00:46:01,945 --> 00:46:06,981
Я думаю, ты и я,
мы усовершенствовали наше понимание.

516
00:46:06,983 --> 00:46:10,518
Позвольте мне спросить тебя кое о чем, Рик.

517
00:46:10,520 --> 00:46:12,487
Ты хочешь, чтобы я пошел?

518
00:46:17,227 --> 00:46:19,827
Я думаю, это было бы хорошо.

519
00:46:19,829 --> 00:46:24,599
Тогда просто скажи эти двое
волшебные слова.

520
00:46:30,940 --> 00:46:33,007
Спасибо.

521
00:46:35,478 --> 00:46:38,980
Не смешите.
Спасибо.

522
00:46:46,156 --> 00:46:48,222
Еще один.

523
00:46:49,592 --> 00:46:51,959
Вам нужна наша помощь.

524
00:46:51,961 --> 00:46:56,931
Дэйви, подай мне этот подсвечник.
там.

525
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
Знаешь, что я думаю, Рик?

526
00:46:59,302 --> 00:47:04,072
Я думаю, мы оба собираемся
выйти из этого победителями.

527
00:47:04,074 --> 00:47:05,840
Следи за моей формой!

528
00:47:25,528 --> 00:47:27,762
Ах.

529
00:47:36,239 --> 00:47:37,872
Ага.

530
00:47:39,709 --> 00:47:42,910
Беспроигрышный вариант.

531
00:47:45,014 --> 00:47:47,982
Ты должен убрать это для меня
в следующий раз.

532
00:47:47,984 --> 00:47:50,685
Давайте выдвигаться!

533
00:47:53,923 --> 00:47:56,691
Ой, подожди.

534
00:47:59,662 --> 00:48:03,064
Как небрежно с моей стороны.

535
00:48:03,066 --> 00:48:06,400
Ты не думал, что я собираюсь
оставь Люсиль, да?

536
00:48:06,402 --> 00:48:10,705
Я имею в виду, после того, что она сделала,

537
00:48:10,707 --> 00:48:12,874
зачем тебе она?

538
00:48:12,876 --> 00:48:17,278
Спасибо за то, что вы
так любезен, друг.

539
00:48:21,017 --> 00:48:24,118
На случай, если вы не уловили...

540
00:48:24,120 --> 00:48:28,122
Я только что подсунул свой член
тебе в горло,

541
00:48:28,124 --> 00:48:30,958
и ты поблагодарил меня за это.

542
00:49:55,685 --> 00:49:57,217
Спенсер.

543
00:49:57,219 --> 00:50:01,021
Мы взяли оружие, которое у вас было
в твоем доме.

544
00:50:01,023 --> 00:50:04,825
Спасители хотели нашего, все они.

545
00:50:04,827 --> 00:50:07,761
Пропало двое
из инвентаря.

546
00:50:07,763 --> 00:50:12,066
Они собирались убить Оливию.

547
00:50:14,054 --> 00:50:17,438
Спенсер.

548
00:50:17,440 --> 00:50:20,274
Ты зашёл в мой дом?

549
00:50:20,276 --> 00:50:24,144
Они собирались убить Оливию.

550
00:50:24,146 --> 00:50:27,348
Послушай, я не виню тебя
за то, что у него есть оружие.

551
00:50:27,350 --> 00:50:31,185
Я сделал это сам.
А еда и спиртное?

552
00:50:33,255 --> 00:50:35,656
Это потому, что ты маленький, Спенсер.

553
00:50:35,658 --> 00:50:37,291
Ты слабый.

554
00:50:37,293 --> 00:50:39,560
Вам повезло со стенами.

555
00:50:39,562 --> 00:50:41,128
Вам повезло с нами.

556
00:50:44,400 --> 00:50:47,134
Мы должны были заключить сделку
с ними, когда мы могли бы.

557
00:50:49,004 --> 00:50:51,505
О да, нам так повезло.

558
00:50:51,507 --> 00:50:53,273
Ты привел нас всех
в Землю Обетованную!

559
00:50:53,275 --> 00:50:54,475
Не так ли, Рик?!

560
00:50:54,477 --> 00:50:56,643
Мы здесь!

561
00:50:56,645 --> 00:51:01,281
Я думаю, Гленн и Авраам
тоже повезло?

562
00:51:06,756 --> 00:51:10,657
Ты говоришь что угодно
мне снова так,

563
00:51:10,659 --> 00:51:13,260
Я сломаю тебе челюсть,
выбить зубы.

564
00:51:13,262 --> 00:51:17,264
Вы понимаете?

565
00:51:17,266 --> 00:51:19,867
Скажи да.

566
00:51:19,869 --> 00:51:22,269
Да.

567
00:51:36,986 --> 00:51:38,552
У вас было оружие?

568
00:51:38,554 --> 00:51:40,187
Угу.

569
00:51:40,189 --> 00:51:43,123
Почему ты не сказал мне
после того, как я...

570
00:51:43,125 --> 00:51:46,360
Вы видели, что я сделал, чтобы получить его,

571
00:51:46,362 --> 00:51:47,694
что мне нужны пули.

572
00:51:47,696 --> 00:51:49,263
они у меня были какое-то время

573
00:51:49,265 --> 00:51:51,465
потому что я не доверял Рику.

574
00:51:53,803 --> 00:51:57,638
Потому что я беспокоился о нем
будучи ответственным.

575
00:51:57,640 --> 00:51:59,940
Знаешь что?
Вы были правы.

576
00:51:59,942 --> 00:52:03,177
Это не обязательно должна быть наша жизнь.

577
00:52:56,632 --> 00:53:00,834
Они забрали наши матрасы...
большинство из них.

578
00:53:06,175 --> 00:53:08,675
Эта винтовка

579
00:53:08,677 --> 00:53:11,178
был одним из них с заставы.

580
00:53:11,180 --> 00:53:12,846
У них не было списка?

581
00:53:14,283 --> 00:53:16,550
Угу.

582
00:53:16,552 --> 00:53:18,452
Могли бы спрятать больше.

583
00:53:18,454 --> 00:53:21,355
Вы?

584
00:53:27,897 --> 00:53:29,897
Нет.

585
00:53:43,245 --> 00:53:46,747
Все, что у нас есть,
мы получили от боевых действий.

586
00:53:46,749 --> 00:53:49,383
Я сделал выбор.

587
00:53:49,385 --> 00:53:52,419
Нас не хватает.
Речь идет о цифрах.

588
00:53:52,421 --> 00:53:53,620
Вот Хиллтоп.

589
00:53:53,622 --> 00:53:57,024
У них все еще будут цифры.

590
00:53:59,228 --> 00:54:03,263
Мы играем по их правилам,
и мы получаем какую-то жизнь.

591
00:54:03,265 --> 00:54:05,232
Что за жизнь?

592
00:54:10,172 --> 00:54:12,406
Знаешь, у меня был друг.

593
00:54:16,345 --> 00:54:19,780
Я не говорю о нем.

594
00:54:19,782 --> 00:54:22,215
Он был моим партнером.

595
00:54:22,217 --> 00:54:27,287
Он доставил Лори и Карла в безопасное место.
сразу после того, как все началось.

596
00:54:30,459 --> 00:54:32,926
Я не мог.
Я был в больнице.

597
00:54:32,928 --> 00:54:35,629
Я-я не знал...
что происходило.

598
00:54:37,633 --> 00:54:40,067
Мой друг...

599
00:54:40,069 --> 00:54:42,469
Его звали Шейн.

600
00:54:45,774 --> 00:54:49,843
Ну, он и Лори...

601
00:54:49,845 --> 00:54:53,513
они были вместе.

602
00:54:53,515 --> 00:54:58,085
Они думали, что я умер.

603
00:54:58,087 --> 00:55:01,054
Я знаю, что Джудит не моя.

604
00:55:02,958 --> 00:55:06,193
Я знаю это.

605
00:55:08,263 --> 00:55:10,163
Я люблю ее.

606
00:55:10,165 --> 00:55:13,200
Она моя дочь.

607
00:55:13,202 --> 00:55:16,336
Но она не моя.

608
00:55:16,338 --> 00:55:19,473
Мне пришлось это принять.

609
00:55:19,475 --> 00:55:21,608
Я сделал.

610
00:55:21,610 --> 00:55:24,378
Чтобы я мог сохранить ей жизнь.

611
00:55:28,183 --> 00:55:30,651
Я умру раньше, чем она,

612
00:55:30,653 --> 00:55:32,819
и я надеюсь, что это
через много времени

613
00:55:32,821 --> 00:55:34,621
так что я могу...

614
00:55:34,623 --> 00:55:38,525
вырастить ее и защитить ее
и научи ее, как выжить.

615
00:55:42,264 --> 00:55:45,732
Вот как мы живем сейчас.

616
00:55:45,734 --> 00:55:47,300
Мне тоже пришлось это принять

617
00:55:47,302 --> 00:55:49,503
чтобы я мог сохранить жизнь всем остальным.

618
00:55:49,505 --> 00:55:52,305
Это не ваша вина, когда люди умирают.

619
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
Не всегда, но иногда...
иногда это так.

620
00:55:58,981 --> 00:56:02,516
Вы должны принять это -

621
00:56:02,518 --> 00:56:04,117
все мы делаем --

622
00:56:04,119 --> 00:56:06,453
или это не сработает.

623
00:56:30,979 --> 00:56:33,313
Я попробую.

624
00:56:51,398 --> 00:57:02,166
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net